من
ديوونه ام
جدي ميگم
من واقعا ديوونه ام
هيچ علاجي هم براش نيست
اين نميتونه درمان بشه
اين مرض
نااميدکننده است
قديما کارتوني توي تلويزيون بود
که اسمش سوپر دلقک بود
من واقعا اين کارتون را دوست نداشتم
اما اون صحنه مبارزه دلقک
توي ذهن من ثبت شده بود
تا تولد هشت سالگيم
از اون روز
من اين مرض عجيب و غريب رو دارم
هميشه حس ميکنم اون دلقک درون من وجود داره
هر زماني که احساساتي ميشم
اين دلقکه ميزنه بيرون
از مغزم
حس ميکنم که دارم توي ودکا غرق ميشم
تبديل به يه آدم فلج ميشم
در اين لحظه
مردم توي چشماي من تبديل به انواع موجودات عجيب و غريب ميشن
و شروع ميکنن به حمله کردن به من
دکتر ميگه اين يه اختلال روانيه
من باور ندارم
حس ميکنم که زندگي من
بايد يه ارتباط اسرار آميزي با دلقک ها داشته باشه
چون مردم ميگن
که منم توي زندگيم شبيه دلقکهام
مهم نيست
چيزي مهمه که شما توي ذهنتون داشته باشين
من
ديوونم
ژنگ کايي سي
بهت گفته بودم
اگه نميخواي اينکارو انجام بدي برو به مدير بگو
خيالبافي رو تمومش کن
تو هيچ انعامي نميگيري اگه موفق نشي تو اين ماه به هدف برسي
خوشحالي؟
دختر کوچولو
من يه کادوي کوچيک برات دارم
ممنونم اينم گوشيتون
لطفا چند ثانيه بهم وقت بده
نميدونستم خيلي دلت برام تنگ شده
واقعا هيجان زده اي که منو ميبيني؟
اينجا چيکار ميکني؟
برو سر اصل مطلب
من براي مزخرفات وقت ندارم
برو شهر نيکولاس
چيزي ازش شنيدي؟
توي منطقه مرکزي شهر هستش
آپارتمانهاي لوکس
آسانسور خصوصي چراغ هاي بزرگ و تهويه
فروختن خونه ها باعث شده احمق بشي؟
چي باعث شده فکر کني من ميتونم روي اين کره زمين خونه بسازم؟
من مجموعه اي دارم که ارزشش دوازده ميليونه
صاحب خونه به شدت نياز به پول داره
اون ميخواد شش ميليون بفروشتش
من به کس ديگه اي نگفتم
حتي به رييسم
اما مشتري من ميخواد که مبلغ کامل پرداخت بشه
من آپارتمان خودمو بيش از دو ميليون رهن کردم
من هنوزم بيشتر از سه ميليون احتياج دارم
آپارتمانت
براي کيه؟
حتي درموردش فکرم نکن
امکان نداره
سالها از وقتي که پدرم فوت کرده ميگذره
اين آپارتمان تنها چيزيه که بعد از رفتنش برامون مونده
چجوري ميتونم بفروشمش؟
فروشي نيست
تو گرو گذاشتيش
واسه من همينه
اگه مادرم بلند شه و بفهمه که من آپارتمان رو فروختم
دهن منو سرويس ميکنه
مادرت چند ساله که توي کما هستش
اون بلند نميشه
مشکلت چيه؟
ما توي اين معامله شيش ميليون سود ميکنيم
اين واقعا يه معامله خوبيه
من چرا بايد بهت بگم؟
من نگرانتم, رفيق
تو سالهاست که داري ازش مراقبت ميکني
هزينه هاي درمان
هزينه هاي پرستاري درباره مامان من نگران نباش
بيمه نصفش رو ميده
و ليو چنگ هم با پرستاري کردن کمکم ميکنه
تو بايد فکري درباره ليو ژنگ بکني
تو هيچ پولي براي ازدواج کردن با اون نداري
بزار يه بار ديگه بهت بگم
ما هيچ تاريخي تعيين نکرديم
پس شماها چي هستين؟
دوستيم
همکلاسي هستيم
همسايه هاي قديمي هستيم
پس چرا عکسشو نگه داشتي؟
تو فکر ميکني خيلي بيچاره اي و نميخواي اون رو بکشي پايين
لطفا برو زندگي خودتو پيدا کن
قبل از اينکه بياي اينجا و در مورد من حرف بزني
خانم ليو, حالت چطوره؟
بهترم
توي احمق
پولت ته کشيد دوباره؟
هزارتا
مگه حقوقتو نگرفتي؟
يه چند باري دير رسيدم سر کار
حقوقم کسر شد
ميتوني مثل يه آدم بزرگسال عمل کني؟
آره ميتونم
ميتوني يکم بهم پول قرض بدي؟
سر پرستار گفته که اگه ما پول رو پرداخت نکنيم مامان بايد توي راهرو بخوابه
ناراحت نميشي
اگه مادرمون توي سالن باشه؟
تمام وقت مامان ما صداش نکن
من همسرت نيستم
ژنگ کايي سي
من شيش تا مريض دارم که منتظر تزريق هستن
اگه ميخواي مثل آدمهاي احمق رفتار کني
لطفا يه زمان ديگه انجامش بده
ليو ژنگ اونجاست؟
بله, اينجام
من گليسيرين احتياج دارم
باشه, لطفا يه چند ثانيه صبرکن
چندش
شلوارت رو دربيار
کمکم کن
بهش نياز داري يا نه؟
البته
عجله کن
تو عجله کن
!خنده بسه
بيا بيرون
چيکار داري ميکني؟
نميتوني ببيني اون داره باهات بازي ميکنه؟ ميدونم, خب که چي؟
اين شغل منه
پس بايد استعفا بدي
استعفا؟
ميخواي سرپرست من باشي؟
ژنگ
پرستار
ژنگ
من منتظرتم
مهربون باش
بس کن
لي بس کن
لي مشکل چيه, لي؟
دعوا بسه ببين تو لي رو ترسوندي
مشکلت با اون چيه؟
لي
باشه
سر پرستار کجاست؟
توي دفترش
ميتوني از کايي سي فاصله بگيري؟
اون هميشه درد سر درست ميکنه
چرا اينو به ياد نمياري؟
پدرت خيلي تلاش کرد تا
تو رو به اينجا منتقل کنه
ارزش نداره که تو بخاطر اون
رتبه خودتو از دست بدي
خانم چن
اينجوري نگو
اگه بخاطر مامانش نبود
اون نميخواست به اين سمت بره
اون باهوش ترين بچه تو همسايگي ما بود
هنوز داري ازش دفاع ميکني؟
به هرحال ژنگ کايي سي رو بخاطرش سرزنش نکن
شما ميتوني از حقوق من کسر کني
هرکسي درخواستي براي جبران داره
اگه آقاي لي امروز نتونست چي؟
تو تقصير رو گردن ميگيري؟
دکتر ما از فرانسه برگشته
و يه ساک برات آورده
بعد از تغيير شيفتت از توي کمدم برش دار
نگهش داشته باش
گوش کن اون از فرانسه برات خريدتش
چرا من نگهش داشته باشم؟
بعدا بهش پيام بده
و ازش تشکر کن
با هم آشنا بشين
اينو بگير
گرسنه نيستم
من يکمي نودل دارم
بگيرش
گرمش کردم
سرد ميشه
من بايد حقوقم رو بدم به پدرم
اين همه چيزيه که دارم
بگيرش
بهش نياز ندارم
فردا يکارش ميکنم
امروز مسموميت غذايي داشتيم
يه سري در حالت بحراني هستن
به همين دليل مادرت توي راهرو هستش
اما خانم چن گفت
که اين موقتيه
ليو ژنگ
اگه با فردي ملاقات کردي که شايسته تو بود
باهاش ازدواج کن
مدتها قبل پيداش کردم
اما اون نميخواد باهام ازدواج کنه
مامان
پاياني براي اين هست؟
تو هميشه قوي هستي
حالا که اينجا داري دروغ ميگي چجوري ميتوني بيشتر از اين نگهش داري؟
مامان, از همکارا و دوستات بپرس
پسرت تبديل به چي شده
اون حتي نميتونه هزينه درمان تو رو پرداخت کنه
متاسفم, مامان
سلام اينجا معاملات ملکي پسران خوبه
من لي جون, مشاور املاک شما هستم
سلام
اين به اسم مامانمه
ميشه گرو گذاشته بشه؟
رديف شد
سند رو بده من
من بايد يه نگاه ديگه به قرارداد بندازم
اين همش انگليسيه
انگليسي حرف ميزني؟
نگران نباش
وکيل من مطمئن شده که اين مشکلي نداره
عاليه
ميگوي بزرگ
اگه به اين گند بزني
ميزنم داغونت ميکنم
اگه من به اين گند بزنم
پدرم بدون هيچ وقت تلف کردني
منو ميکشه
يک بسته سيگار زرده
بقالي دو دو
هي دختر
اينو ببين
اينا دست سازه
لطفا يکي بگير
نه ممنونم هرکدومش دو يوان هستش
نه نظر تو چيه؟
اين قشنگه
يه نگاه بهش بنداز
اينا دست سازه
هرکدومش دو يوان هستش
و پنج يوان براي سه تاش
بقيه پولت نگهش دار
بيمارستان
سلام اينجا معاملات ملکي پسران خوبه
من لي جون, مشاور املاک شما هستم
با عرض پوزش مشترک مورد نظر در دسترس نيست لطفا بعدا تماس بگيريد
لي جون
من خيلي متاسفم, رفيق
من هرکاري براي جبران ميکنم
يه فرصت ديگه بهم بدين
من خيلي متاسفم, رفيق
من هرکاري براي جبران ميکنم
يه فرصت ديگه بهم بدين
رابطه تو با لي جون چيه؟
ما دوستيم
موضوع اينه که
اون اخراج شد
دو ماه پيش
اون مهر مالي شرکت رو دزديد
سر پرداخت مشتري کلاهبرداري کرد
بعدش ناپديد شده
شرکت ما
ناشناس
سلام؟
تو توي يه مکان اشتباهي هستي
کي هستي؟
بلند شو
و برو کنار پنجره اي که سمت چپت هستش
اين آهنگ مورد علاقع همسر منه
تو چي فکر ميکني؟
نگران نباش آقاي ژنگ
اين سيستم تفسير همزمانه
براي اينکه گفتگوي ما موثرتر باشه
حالا بيا به کار خودمون برسيم
من اندرسون هستم و شخص طرف مقابل شما اندو
سه روز پيش
شما خونه مادرتون رو به عنوان وثيقه
براي دوستتون لي جون گرو گذاشتين
شش ميليون يوان وام از شرکت ما
از شش ميليون يوان
حدود 275 ميليون بهره وامه لي جون از قبل قبولش کرده
حدود 325 ميليون باقي مونده
خب حدود دو ساعت و نيم پيش
اي جون همش رو توي کازينوي ماکائو از دست داده چي؟
ششش ششش
من بعدا به همه سوالاتت جواب ميدم الان فقط به من گوش کن
ارزش کل خانه مادرت
حدود 2765327 يوان هستش
حالا بزار مقدارش رو محاسبه کنيم, اگه بخواي
مطابق ماده سه از فصل پنجم
اوه خداي من
با توجه به استاندارد حقوق و دستمزد فعلي شما شما بايد چهارتا شغل داشته باشي
و سي سال براي پرداخت اين بدهي کار کني
با اين محاسبه که شما هيچي نخوري
البته, همچنين بهت اجازه نميده
که هزينه هاي پزشکي مادرت رو هم پرداخت کني
خب
اگه سوالي داري ميتوني الان بپرسي
من ميخوام با لي جون صحبت کنم
نه
چرا بايد به تو اعتماد کنم؟
من خيلي متاسفم, رفيق
من هرکاري براي جبران ميکنم
يه فرصت ديگه بهم بدين
من فکر نميکنم دوستت وقت داشته باشه به تماس تو جواب بده
ظاهرا دوست شما نميتونه بدهي خودشو پرداخت کنه
پس بدهي اون براي شما ميشه
اين درسته؟
ميدوني, بايد بگم که
تو خيلي خوش شانس
درست سر وقت اومدي براي يه سفر دريايي سالانه از کشتي کروز به سمت سرنوشت
توي سه روز اين کشتي عازم ميشه از آراکامکاس خدايا
لعنتي
من هيچوقت نميتونم اسم اين جزيره رو يه نفس بگم
جزيره آراکاکوماکابانو, درسته, خب
از اين جزيره حرکت ميکنه به سمت آبهاي بين المللي
آدماي زيادي شبيه به تو توي اين کشتي هستن
همه شما يه بازي انجام ميدين
و اگه خوش شانس باشي وامت تسويه ميشه
تو به راحتي ميتوني انجامش بدي
و اين کشتي رو با مقدار زيادي پول ترک کني
البته اگه از اين بازي حذف نشي
تو بايد با قرار ما موافقت کني
اين چه نوع بازيه؟
زماني که وارد کشتي بشي ميفهمي
يک دقيقه وقت داري درموردش فکر کني
بري روي کشتي يا سي سال دست و پا بزني
بدترين حالت نمايش چيه؟
ششش شششش
ميخواي سرپرست من باشي؟
من مدتها پيش پيداش کردم
ژنگ کايي سي
موفق باشي آقاي ژنگ
من يک سفر کاري دارم
لطفا از مامانم مراقبت کن
اين سابقه پزشکي مامانمه کارت بانکي و
واسه چي به پاسپورتت احتياج داري؟
بهت که گفتم يه سفر کاري دارم ميرم
به من دروغ نگو
اين کلک براي تو بکار مياد
چه کاري براي تو توي خارج از کشور هستش؟
به چه جور مشکلي برخورد کردي؟
ميخواي فرار کني؟
من اون روز لي جون رو ديدم
اون مرد سياه پوش کي بود؟
اون يه مافيايي بود؟
چرا داري ميخندي؟
اين بخاطر تو هستش
اين کم ارزشه, اما همه چيزيه که دارم
من مادرم رو به تو ميسپارم
اگه تا يک هفته برنگشتم
اون رو از دستگاه تنفس مصنوعي جدا کنين
ژنگ کايي سي
ميتوني بموني؟
اگه به پول احتياج داري
ميرم ببينم چه کاري ميتونم برات انجام بدم
يک هفته
اگه برگشتم
هيچوقت دوباره ترکت نميکنم
اگه برنگشتم
وقتت رو بخاطر من تلف نکن
فقط ادامه بده
نميتونم ادامه بدم
اگه تو بري
من منتظرت ميمونم
تا روزي که برگردي
ليو ژنگ
يه مشکل اضطراري تو تخت شماره شونزده بوجود اومده دارم ميام
عجله کن
ترکم نکن
اينجا بمون کارمون تموم نشده
ترکم نکن
همه چي رو بزار به عهده ما
فقط بخواب
وقتي بيدار بشي
جايي هستي که بهش نياز داري باشي
اين يه داروي بيهوشيه که ما توسعه داديمش
اين کمکت ميکنه که بهتر بخوابي
همگي توجه کنين لطفا به سالن اصلي گزارش بدين
لطفا توجه داشته باشيد که تمام مدت ديده ميشويد
در طول بازي خشونت مجاز نيست
نتيجه داوري شما بر روي مانيتور نمايش داده ميشود
همگي توجه کنين لطفا به سالن اصلي گزارش بدين
لطفا توجه داشته باشيد که تمام مدت ديده ميشويد
در طول بازي خشونت مجاز نيست
نتيجه داوري شما بر روي مانيتور نمايش داده ميشود
همگي توجه کنين لطفا به سالن اصلي گزارش بدين
لطفا توجه داشته باشيد که تمام مدت ديده ميشويد
در طول بازي خشونت مجاز نيست
نتيجه داوري شما بر روي مانيتور نمايش داده ميشود
همگي توجه کنيد
اجازه بديد ابتدا اطلاعاتي را به شما ارائه بدم
بر روي هدست ها صفحه اي هست
که اگه بخواين کسي صداتون رو بشنوه بايد شماره کانال رو توش اضافه کنين
بعدي, بياين در مورد کيفي که توي دستتونه حرف بزنيم
اين کيف شامل دوازده تا کارته
که روي اونا تصاويري از سنگ, کاغذ, قيچي
بر هر چهار کارت وجود داره
کيف شما همچنين حاوي سي و پنج هدف ستاره هستش
هرکدومش رو بايد روي بازوهاتون بزارين
قوانين بازي
شبيه همون چيزيه که هميشه بازي ميکنين نمايش رو تماشا کنين
چک چک
سنگ قيچي رو شکست داد قيچي کاغذ رو شکست داد
و کاغذ هم سنگ رو شکست داد
تو بردي
بازنده يه ستاره از دست ميده و در پايان هر بازي
داور کارتها رو برميگردونه به محفظه بازيافت
و البته اگه هر دو بازيکن کارت هاي مشابه رو انتخاب کنن بازي مساوي ميشه
و کسي ستاره اي از دست نميده
الان شماره هاي آپديت شده بالاي سرتون بطور مداوم از سه کارت مختلف باقي مونده
نمايش داده ميشه
اين بازي چهار ساعت زمان ميبره
هر بازيکني دوازده تا کارت داره و سه تا ستاره
کسي برنده ميشه که که تمام دوازده تا کارت رو توي بازي بازي کنه
و هنوز هم حداقل سه ستاره داشته باشه
چهار ساعت که تموم بشه شما حذف ميشين
به اين دلايل, اول شما کمتر از سه ستاره داشته باشين باختين
دوم, شما سه ستاره داريد اما نتونين تمام کارتهاتون رو بازي کنين باختين
باختين
سوم, شما کمتر از سه ستاره داشته باشين و هنوز کارتهاتون رو نگه دارين
باختين
ستاره ها و کارتها ميتونن منتقل بشن يا اينکه داوطلبانه مبادله بشن
پس لطفا شرايط پيروزي نهايي را تا انتهاي بازي به ياد داشته باشين
شما دست کم سه ستاره دارين اما بدون کارت هاي باقي مانده
البته اگه سه ستاره خودتون رو همون اوايل از دست بدين
اون به عنوان حذف اوليه در نظر گفته ميشه
و کارت هاي باقي مانده از بازيکنان حذف ميشه
و توسط داور داخل محفظه بازيافت قرار ميگيره
ببر واسه چيه؟
اگه حذف بشين خودتون ميفهمين
و من فقط ميتونم بهتون توصيه کنم
که نتيجه حذف شدن خيلي بد خواهد بود احتمالا در جريانيد که
اگه بتونين توي بازي باقي بمونين وامي که گرفتين پاک ميشه
در طول بازي هم ما اطلاعاتي رو بهتون ارائه ميديم در مورد فرصت ديگه اي براي وام گرفتن
در صورت لزوم ميتونين درخواست خودتونو اونجا ارائه بدين
اما يادتون باشه فقط ميتونين يکبار وام رو نگه دارين
همچنين بصورت لحظه اي بهره گيرتون مياد
آقايون
اينجا ما هيچ طبقه بندي نداريم هيچ کشوري و هيچ اخلاقيات
و محدوديتهاي اجتماعي بهتون متصل نيست
همه شما ميتونين به غريزه هاي حيواني خودتون گوش بدين
و انجام بدين اون چيزي رو که بايد انجام بدين
خب همگي خوش اومدين به
دنياي حيوانات
اجازه بدين بازي رو شروع کنيم
نه
نه تنهام بزارين
دست از اذيت کردنم بردارين من نميخوام بميرم
ولم کنين
چيني, درسته؟
من ژانگ جينگ کون هستم
ژانگ کايي سي
ميدوني چرا دوربيناي زيادي اينجا هستش؟
ما اينجا در حال بازي سنگ, کاغذ, قيچي هستيم
در ضمن, بسياري از افراد ثروتمند طبقه بالا هستن
دارن تماشامون ميکنن و روي ما شرط ميبندن
درموردش فکر کن
اونا مارو از سرتاسر جهان آوردن اينجا
هزينه پرواز ما تا اينجا خيلي بايد گرون باشه
حدس بزن چجوري سود ميکنن؟
اونا به آدماي ثروتنمند احتياج دارن
اين اولين بار نيست که من اينجا هستم
و من دارم بهت ميگم
تعداد زيادي از بازيکنا تازه کار نيستن
هر کس واسه بودن تو اينجا هدف خودشو داره
واسه من اينه که وامم پرداخت بشه
و کشتي رو سالم ترک کنم
اين از اعماق ما خيلي دوره
ما بايد در اسرع وقت بزنيم بيرون
کي نميخواد بره بيرون؟
اگه تمام کارتهام رو بهت بدم ميتونم برم
ميخواي بگيريشون؟
فراموش نکن ما مساوي ميشيم اگه همون کارتها رو انتخاب کنيم
البته اگه هر دو بازيکن کارتهاي يکسان انتخاب کنن
هيچکس ستاره از دست نميده
با اين قاعده
اگه ما يه شريک درست و حسابي پيدا کنيم
ميتونيم مطمئن بشيم که از کشتي زنده ميزنيم بيرون
متاسفانه اکثر مردم حريص هستن
اين طبيعت انسانه
کارتها رو به همين ترتيب مثل من بگيرش
سنگ, کاغذ, قيچي تقسيم به چهار گروه
هر وقت تصميمتو گرفتي منو توي ميز شيش ملاقات کن
کارت بازي توي اين دست
دوازده تساوي ما اينو سر سه دقيقه تمومش ميکنيم
همه ضررها از دل و رودتون مياد بيرون
چک چک
مساوي
چک چک
مساوي
چک چک
مساوي
چک چک
مساوي
چک چک
مساوي
چک
مساوي
چک
مساوي
چک چک
تو بردي
شماره هفده حذف شد
آخرين دست شماره نوزده
شرمنده, رفيق
من اتفاقي دست رو خراب کردم
نگران نباش
دست بعدي, تو سنگ بازي کن و من قيچي
تو ستاره ها رو ميگيري
زودباش
چک
تو باختي
تو تقلب ميکني
اون تقلب ميکنه داور, اون داره تقلب ميکنه
داور, اون
وقتي اين يارو سفيده قوانين رو توضيح داد
چيزي درباره تقلب نکردن نگفت؟
آروم باش
وقتي بازي تموم شد تو ميتوني ستاره ها رو بخري
فقط پول خودتو آماده کن
نه
توي غربي اصلا انسان هستي؟
نميتونم اينو قبول کنم
من انسانم
من بهت اجازه نميدم منو سلاخي کني
پولم
ژنگ کايي سي
لي جون
تو چرا اينجايي؟
مگه کجا بايد باشم؟
تو بايد بري به جهنم
تو يه دروغ گويي
تو يه دروغگوي بزرگي
سند منو پس بده
ما دوستان
تو منو ضامن خودت کردي
چرا آخرش کارت به اينجا کشيد؟
من ميخوام شانس خودمو امتحان کنم
اگه خوش شانس باشم
ميخوام آپارتمانت رو برگردونم
اگه ميدونستم به چه دليلي منو درگير ميکني
بايد تو رو از بالکن خودم هول ميدادم پايين
و ميزاشتم که بميري
من شکايت ندارم از اينکه بخواي منو بکشي
اما من بدون مبارزه نخواهم مرد
اگه اونا سعي کنن منو بکشن
فکر نکنم اونا جرات داشته باشن ما رو بکشن
بيخيال, رفيق
ما الان توي آبهاي بين المللي هستيم
اگه اونا جسد ما رو هم از کشتي بندازن بيرون کسي متوجه نميشه
کي پولش رو پرداخت ميکنه اگه اونا مارو بکشن؟
بنظرت اونا احمقن؟
آينه رو اونجا ميبيني؟
همه نابودي ها پشت اون زنداني شده
اونا صداش ميزنن اتاق سياه
هرکسي که داخلش بشه فقط ده دقيقه فرصت داره
که بره بيرون
اگه هيچکس تو رو نبره بيرون
برده ميشي به قسمت پايين کشتي
اونجا يه آزمايشگاه پزشکي هستش
و بدهي هات رو به عنوان موش آزمايشي پرداخت ميکني
کي درموردش بهت گفته؟
يکي از بچه هاي هم سلوليم
اون سه بار اومده اينجا
چطوري اونا رو ميشناسي؟
من تو يه سفر شرکتي رفتم به ماکائو
همه چي رو توي کازينو از دست دادم
اونا اومدن پيش من
و يه وام بدون ضمانت بهم قرض دادن
اما بهره اش روزانه محاسبه ميشد
هيچ راه ديگه اي بجز فروختن آپارتمان پدرم نبود
ولي نميتونستم خودمو راضي کنم
پس من سر يه مشتري رو کلاه گذاشتم و دوباره به ماکائو رفتم
همه چيز رو از دست دادم
پس تصميم گرفتي منو گول بزني؟
فکر کردم اين شانس من
براي بُرده
پدرت حالا کجا زندگي ميکنه؟
خونه سالمندان
تو باختي خواهش ميکنم, مرد
ما اينجا نميميريم
ما هرکدوم يه ستاره داريم
نميتونيم اينطور ادامه بديم
قابل قبول نيست
بايد کسيو پيدا کنيم که
دو ستاره داشته باشه
ولي کارت نداشته باشه
ما يکي از دو ستاره هاشو بعنوان پشتيبان استفاده ميکنيم
من يکيو ديدم
غير ممکنه
اگه گولم بزنين چي؟
تو هيچ کارتي برات نمونده
تو شانس بيشتري با ما داري تا اينکه خودت تنها و هيچ کاري نکني
من هيچ کارتي ندارم ولي بعدا ميتونم ستاره بخرم
اون آدما
همشون يه برنامه دارن
مطمئني به اندازه کافي پول داري؟
باشه پس
همه کارت هاتو نشونم بده
اينبار بهت اعتماد ميکنم
لعنتي
چک
ممنون بابت ستاره ات
تو باختي
تو بهمون دروغ گفتي
گريه رو بس کن
اي دزد
لعنتي
آقا
خواهش ميکنم
لطفا منو اينجا تنها نذارين
من
من حالا فقط يه ستاره دارم
نميخوام يه برده باشم
برده؟
اگه ببازي ميميري
غير ممکنه
بايد برم خونه
بايد از اين کشتي پياده شم
دخترم
اون تو خونه منتظرمه
ميبيني اين دخترمه
خواهش ميکنم
الان کي مراقبشه؟
مادرم
چشماي مادرم آب مرواريد داره
اون تقريبا نابيناست اون حتي نميتونه آشپزي کنه
اسمت چيه؟
منگ ژو ژيانگ
ميتوني منو فاتي منگ صدا کني
کايي سي
وا نده
اون کارتمون رو دزديد تو که قرار نيست بهش اعتماد کني؟
رفيق
من نميخواستم کارتتون رو بدزدم
من دفعات زيادي گول خوردم
بعلاوه شما چهار تا قيچي و يک کاغذ داشتين
همه بهتون مشکوک ميشدن
چرا؟
چون منطقي نيست
معمولا آدما بين هر دسته از کارت ها تعادل برقرار ميکنن
ولي اکثر کارت هاي شما قيچي بود
اگه يه نفر ميديدشون چي ميشد؟
شما ميشدين هدف
اون يه منظوري داره
اگه به کسي بگي, کارت ساختس ششش
هرکسي دوازده تا کارت داره
سنگ, کاغذ, قيچي در يه گروه
که در چهار دسته قرار گرفتن
فرض کنيم اون کارت هاش رو با حفظ تعادل بازي ميکنه
مهم نيست سه کارت اولش رو با چه ترتيبي بازي ميکنه
اون از هر دسته يه کارت استفاده ميکنه
اگه دور بعد
اون قيچي يا سنگ بياره
و بخواد تعادل رو رعايت کنه
براي دور سوم
اون حتما کاغذ بازي ميکنه
نه دقيقا
اگه کسي دست اول کاغذ قيچي کاغذ بازي کنه
و سنگ, قيچي, سنگ براي دور دوم
بازم کارت هاش تعادل دارن
رفيق تو منطق عجيبي داري
اگه اون طور که تو ميگي باشه
وقتي سه کارتش باقي بمونه از دو دست
آره
گيجم کردي ولي ادامه بده
به هر حال من برگه هاي رياضيت رو کپي کردم
شما بريد کسيو پيدا کنيد که نه تا کارت داشته باشه
و چشم ازش برندارين
اگه تو دو دست بعد سنگ و قيچي بازي کرد
سريع به من بگين
ترتيبش مهم نيست
برين اين يارو رو پيدا کنين
منم ميرم قرض ميکنم
و ببينم ميتونم يه ستاره براي پشتيبان بخرم يا نه
من پونصد هزار تا ميخوام
پونصد هزار دلار؟
اينقدر؟
ما بايد آماده باشيم
يارو رو پيدا کرديم
فاتي منگ داره تعقيبش ميکنه
کدوم يکيه؟
اوني که ريش داره
وقت نداريم ستاره ديگه اي بخريم
بايد شانسمون رو امتحان کنيم
من بهت گفتم, فاتي
ما اين قرض رو با هم منصفانه تقسيم ميکنيم
باشه
ميخواي بازي کني؟
چرا که نه؟
چک
ايول, برديم
هي, تو يه ستاره باختي هنوز وقت جشن گرفتن نيست
اين يه دونه ستاره مدت زمان کمي شناور نگهت ميداره
وايسا
در اينباره مطمئني؟
جرات داري يه دست ديگه بازي کنيم؟
ديوونه شدي؟ دخالت نکن
بازي ميکني؟
من يه شرط دارم
من ميخوام سه دست باهات بازي کنم
عملا سه تا کارت توي دستت باشه
کارتي هم تعويض نميشه
کايي سي مجبور نيستيم باهاش بازي کنيم
ميتونيم يکي ديگه رو با نه تا کارت پيدا کنيم
درسته بايد تمومش کنيم
موافقم
چک
تو بردي
اين براي ما عاقبت خوشي نداره
اگه دو دست بعدي رو ببازيم
دو نفرمون کارش به اتاق سياه ختم ميشه
نميبيني دارم ادا در ميارم
درباره اش فکر کن
چرا اون يه دفعه اي بخواد سه دست متوالي بازي کنه
بدون اينکه کارت ها رو عوض کنم از کجا ميدونست سه تا کارت ديگه دارم؟
فکر کنم
نه
بعد از برد اول
مطمئنم دست بعد از تعادل کارت ها استفاده ميکنه
اين تفکر متعارف
باعث ميشه فکر کنه کارت هاي دست من
حتما بينشون تعادل برقرار شده
که يعني سنگ, کاغذ و قيچي
دست قبل من قيچي بازي کردم
پس اون معتقده که
کارت هاي باقي مونده
يک سنگ و يک قيچي هستن
مادامي که اون دو دست کاغذ بازي کنه
حداقل يه دست ميبره
به همين خاطره که ميخواد سه دست بازي کنه
ولي هيچوقت تصور نميکنه
که کارت هاي ما
همه قيچي هستن
فهميدي يا نه
فقط سر تکون نده يا هيچ احساساتي رو صورتت نياد
و
دهنتو ببند
فکر دومي هم داري؟
چک چک
لعنتي تو بردي
چک
سورپرايز
آقايون
توضيحي که من از قوانين دادم به اندازه کافي روشن نبود؟
من گفتم کارتهاي شما بايد بازي بشه
در طول بازي
اين مرد سعي کرد کارتها رو بريزه توي دستشويي
هر کارتي رد يابي ميشه
سعي نکنين باهوش بازي در بيارين
هرچند اون هنوز سه ستاره داره
ولي متاسفانه حذف زود هنگام براي اون در نظر گرفته شده
يک ساعت و پانزده دقيقه از بازي باقي مونده
در حال حاضر سي و سه تا شرکت کننده بازي رو تکميل کردن
به بيست و پنج نفر از اونها در منطقه امن طبقه دوم
سه ستاره اختصاص داده شده
تقريبا هفتاد نفر توي اين طبقه باقي موندن
و هر شخص
بطور متوسط از پنج و نيم کارت
و 280 ستاره موجوده
در مقايسه با شرکت کنندگان از سال هاي گذشته
عملکردتون دردناک بوده
يادتون باشه تنها راه محافظت از خودتون
حذف سريع ديگرانه
موفق باشيد
بازي از سر گرفته شد
به فنا رفتيم
اونا واقعا با کشتن آدما مشکلي ندارن
اگه ببازيم حتما کشته ميشيم
بايد چيکار کنيم؟ تمومش کن
داري زياد حرف ميزني
کايي سي
کارت ها هر لحظه کمتر ميشن
يا حالا يا هيچ وقت
نه
فکر کنم ما
پولمون رو براي خريدن ستاره سر آخر نگه داريم
ما چهار تا ديگه ستاره براي زنده موندن ميخوايم
ولي الان هر نفر بصورت ميانگين کمتر از سه ستاره دارن
ولي اگه با پول کارت بخريم
چه کارتي زنده موندنمون رو تضمين ميکنه؟
سنگ
ببين
کاغذ کمترين موجودي رو داره
قيچي بيشترين رو
اينطور بهش فکر کن که
وقتي بازي شروع ميشه
همه کارت ها رو به کم شدن ميرن
مثل اينکه سه تا فيتيله روشن کني
سه ساعت بعد
نسبت کارت ها اينطور ميشه
اگه کارت ها با همين سرعت کم بشن
در زمان باقي مونده
کاغذ اولين کارتي هست که موجوديش تموم ميشه
تو اين موقعيت
اگه ما فقط سنگ داشته باشيم
امکان نداره ببازيم
درسته
شانس اينو که بيشتر از چهار ستاره برنده شيم رو داريم
ما خودمون تنهايي نميتونيم انجامش بديم
اگه بفهمن هيچکي باهامون بازي نميکنه
بايد بازيکن هاي پيدا کنيم که سه ستاره داشته باشن
ازشون بخوايم برامون سنگ بخرن
در عوض
بهشون پول ميديم و کارت هاي باقي موندشون رو مي خريم
اينطوري اونا ميتونن با خيال راحت به طبقه دوم برن
بعد از اينکه رفتن
هيچکس از نقشه ما و سنگ ها خبر نداره
اجير کردن مردم براي خريدن کارت
براي ما خلاف قوانين نيست؟
چند ساعت گذشته
متوجه نشدي هيچ قانوني وجود نداره؟
حتي داور چشماش رو روي تقلب بسته
درسته؟
اون سفيد پوسته فقط قوانين حذف و کشتار رو گفت
چيزهاي که اون نگفت مجازه
وقتي که بازي تموم بشه
و ما سه ستاره و هيچ کارتي نداشته باشيم
ميتونيم سالم و سلامت از کشتي پياده شيم
سي تا سنگ
دوتا قيچي
چهارتا کاغذ
کاغذ و قيچي بيشتري ميخواي؟
بايد بيشتر بخريم؟
نه
همين عاليه
چي شده؟
گوسفند سياه اسکاتلندي
آخرين داستان رياضي که پدرم برام تعريف کرد
چي؟
پدرش معلم رياضيمون بود
من بهش فکر ميکردم
از وقتي که شروع به خريدن کارت ها کرديم
اين مکعب روبيک چه رنگيه؟
قرمز
سه توريست با هم به اسکاتلند رفتن و يه گوسفند سياه ديدن
اولي گفت همه گوسفندهاي اسکاتلند سياه هستن
دومي گفت اين فقط ثابت ميکنه گوسفند سياه تو اسکاتلند هم وجود داره
سومي گفت هيچ کدومتون دقيق نگفتين
ما بايد همين الان و همينجا و از ديد خودمون بگيم
اينکه گوسفند يه سمت سياه داشت
وقتي خيلي از چيزي مطمئن هستيم
کل حقيقت رو نمي بينيم
اينطوري بود که اون دوستمون
چند دقيقه قبل بهمون باخت
اون خودش تنها بود
ما سه نفر بوديم
حداقل سه ديدگاه مختلف
درسته
آره سه تا سر بهتر از يکيه
بگيرشون
بزار پيش خودت باشن
فاتي منگ تو که هيچ اعتراضي نداري؟
اعتراضي نيست
ما بايد به هم اعتماد کنيم
اگه ميخوايم زنده بمونيم
تقريبا وقتشه
فاتي منگ, چشمت به تغييرات کارت ها باشه
وقتي فقط دوتا کاغذ بمونه
ميشه نشونه ما
ما دو ستاره داريم
بعنوان پشتيبان
آقاي اندرسون
کسي که کارتها رو خريداري ميکنه
هر سال
هر سال هميشه يه احمق عادل وجود داره
اين آدما
اين آدما بايد به من اعتماد کنن
بايد تغيير کنن
هر دفعه ازت پرسيدم
توي تولد هجده سالگيت چه اتفاقي افتاد
بهم گفتي يادت نيست
تنها چيزي که يادمه
گوسفند سياه اسکاتلنديه
و يه مشت خاطرات تار و ماره
يه کسي که سوت ميزنه
سوت ميزنه؟
منو ميترسونه
هر وقت بهش فکر ميکنم
من خوب و با ايمان کار کردم
من مسابقه رو تموم کردم
من ايمانم رو نگه داشتم
از اون موقع
وقتي احساساتي ميشم ديوونه ميشم
نميتونم اون دلقک رو از سرم بيرون کنم
راستش
نميتونم بگم خاطره ام دروغه
يا راست
پس
پيرمرد وقتمون داره تموم ميشه
هنوز کارت هاي زياديت مونده
تو بدون نقشه من از اينجا نميري
تو براي پسرت پول لازم داري درسته؟
اگه نتوني
بيا بريم يه جاي ديگه باشه
يالا
يه چيزي درست نيست
شما بررسيش کنيد
کاغذها يه مدته تغيير نکردن
فقط قيچي ها کم شدن
اين همون قياس نيست
ديديش؟
قيچي دوتا دوتا پايين ميره
قيچي ها دارن زودتر تموم ميشن
تعداد بازي هاي نزديک زياد بودن
هر تساوي دوتا قيچي ميگيره
چرا يهو اينهمه تساوي اومد؟
بنا به تئوري ما
کاغذ بايد اولين کارتي ميبود که تموم ميشد
ما سنگ ذخيره کرديم
پس سنگ ها کم نشدن
مصرف دوتا کارت ديگه نبايد تأثير بذاره
ولي حالا قيچي داره زود تموم ميشه
بخاطر اين همه تساوي
فقط يه احتمال وجود داره
ميتونه اين باشه
اينکه يه نفر فيتيله سوختن کاغذ رو روشن کرده باشه
لعنتي
يه نفر مثل ما زده تو کار يه کارت گرفتن
اونا ميخوان کاغذهاي باقي مونده رو بخرن
کايي سي چيکار کنيم؟ بايد يه کاري کنيم
الان فقط چهل و شش تا قيچي باقي مونده
اگه منتظر بمونيم
سنگ هاي ما بي ارزش ميشن
نميتونيم بيشتر از اين وايسيم
همين حالا بايد بازي کنم
منم همينطور
بازي کنيم؟
بيا بازي کنيم
باشه
چک
تو باختي
هي
چه خبرا؟
من لوکا هستم
من پونصد هزار تا ميخوام
اون دوتا پشت اون
اونايي هستن که ستاره هامون رو بُردن
اينطور به نظر مياد
ما طعمه شکار شديم
ميبينم که پونصد هزار دلار قرض گرفتي
زماني که نيمي از وقت گذشت
توي يه حرکت بزرگ
خيلي از آدماي اينجا بايد چشمشون و نگاهشون به تو باشه
تو سريع حرکت ميکني
ميبيني که کي ذخيره سنگ زياد داره ما خيلي سريع ميريم کاغذ ميخريم
ميتوني ستاره هاي اضافيت رو به ما بفروشي؟
من ستاره هامو بهتون ميدم
ولي شما بايد يه دست با من بازي کنين, ها؟
چقدر؟
چهارصد هزار دلار
من ميدونم که شما صد هزار دلار براي جمع کردن کارتها خرج ميکنين
خب؟
اين چطور؟
ما پول بيشتري قرض ميگيريم
و اونوقت تو سه تا ستاره اضافه رو به ما مي فروشي؟
سه تا رو به من بفروش, باشه؟
همه مي دونن که قيمت پس از پايان بازي بسيار بالاتر خواهد بود
من نگران بودم
شايد شما
جرات نکنين با من بازي کنين فقط با اون يه ستاره باقي موندتون
من يه ستاره به عنوان پشتيبان بهت ميفروسم
سه تا رو به من بفروش
بعدش من سه دست باهات بازي ميکنم
اينو ميبيني؟
يک کارت, فقط يک بازي
مهم نيست اگه تو ببازي يا ببري
کار ما تمومه
تموم شد
باشه
يه دست بازي
سر سه ستاره
اين مترجم لعنتي کار نميکنه؟
بهت گفتم که سه ستاره رو بهت نميفروشم
هيچوقت قصد نداشتم ستاره هات رو بخرم
چيزي که ميخوام اينه که سر ستاره هامون
با ستاره هاي اضافيت بازي کنيم
تو ديوونه اي
مغزتو از دست دادي؟
زمان زيادي نداريم
ما شش تا ستاره ديگه ميخوايم
چاره ديگه اي داريم؟
من مخالفم
من موافقم
اگه بخاطر تو نبود
ميتونستم الان به اتاق سياه کشيده شده باشم
زندگي من به تو بستگي داره
پس دو ستاره
مال منم اضافه کن
سه
باهاشون حرف بزن
بايد يه امتحاني بکني مهم نيست چي ميشه
چي ميگي؟
بچه ها حتي اگه اين دست رو بباريم نميريم سمت اتاق سياه درسته؟
باشه
پس, سه ستاره, همه پولت
اگه موافقي, بازي کنيم
بيخيال
اگه ببازي پول برات بي فايده است, درسته؟
باشه
وايسا, وايسا
داور
بعد از اينکه کارت رو زمين بزاري نميشه بازي رو متوقف کني درسته؟
من نميخوام بازي رو متوقفش کن, خب؟
فقط ميخوام اين کارت رو عوض کنم
نه
مشکلش چيه رئيس؟
نميدونم
حس خوبي ندارم
اون حالش خوب نيست
اين ثابت ميکنه که نتيجه گيري من
ممکنه درست باشه
وقتي اون يه کارت از جيبش درآورد
من يه دفعه فهميدم
تعداد کارت هايي که اونا داشتن
بايد يه عدد تک باشه
اگه برابر بود
اونا بايد براي انتخاب کارت با خودشون مشورت ميکردن
ولي اگه يه عدد تک بود
اونا يه رقيب ميخواستن تا اين کارت رو استفاده کنن
قبل از اينکه خيالشون راحت شه
خب
اين ممکنه درست باشه
که ابدا در موردش لاف زدني نيست
وقتي که ميدوني کارت چيه
وقتي من يه کارت انتخاب کردم
به تعداد دو کارت ديگه هم توجه کردم
بايد مطمئن بشم تعداد کل مساويه
پس من ميتونم با تساوي از دستشون خلاص شم
قيچي دوتا
کاغذ چهارتا
عاليه
ولي تعداد کل کارت هايي که من گرفتم
چه عدد زوج باشه چه فرد مهم نيست
چون من نميدونم بايد چندتا بازي انجام بدم
ميتونه به راحتي يه عدد فرد باشه
بعنوان مثال فرض کنيم تو سي تا کاغذ داري
و بعد از سه بازي عدد فرد ميشه
پس تو به يه رقيب چهارمي احتياج پيدا ميکني
تا دوباره به يه عدد زوج برسي
وقتي خواستي بعد از چهار بازي تمومش کني
ولي بازم کسي خواست باهات بازي کنه
و يه شانس خوب بُرد داري دوباره بازي ميکني
جمع کارت ها دوباره فرد ميشه
حتما ميتوني از کارت هاي ديگه استفاده کني
ستاره هارو تقسيم ميکنيم تا کاغذها زوج بشه
و بقيه کارت ها رو فرد ميکنيم
ولي براي تو
بهتره که کاغذها رو هم فرد بزاري
بخصوص وقتي با کسي بازي ميکني که کارت هاش اکثرا سنگ هستن
حتما شانس بُرد کارتت بيشتر ميشه
پس من فکر ميکنم اين کارت اضافه تو کاغذ باشه
کاغذ و مال من قيچي هست
تو بردي
مادر جنده
اگه آنقدر عاشق پول نبودي و منو ترغيب نميکردي
اين اتفاق هرگز نميوفتاد
هي
کارت هاي اضافيت رو به من بفروش
ميتونستي از هرکسي براي خلاص شدن از شر اين کارت ها کمک بگيري
ولي تو خيلي خيلي گستاخ بودي
تو فقط ميخواستي متکبرانه نگامون کني
به همين خاطر باختي
اهميتي نميدم
من حداقل در امانم
اما تو نيستي
واقعا اينطور فکر ميکني؟
اونجا رو ببين
اونا همه کارت ها رو به من فروختن
حرومزاده, چطور جرات کردي بهم خيانت کني؟
بيا باهم کار کنيم
آره
تو بايد صد هزار دلار بهم بدي و همه کارت ها پيش من ميمونه
تو بايد صد هزار دلار به من بدي
و من همه کارتها رو ميدم
باهام شوخي ميکني؟
تو واقعا فکر ميکني
بدون اين دوتا احمق من همه کارتهامو رو ميکنم؟
اينجا پر از آدماييه که ميخوان خريد کنن
پس من به همه ميگم چه کارت هايي داري
هرکسي که بخره ميشه يه هدف آسون
بنظر مياد که اونا
هشت تا کاغذ
و دوتا قيچي باشن
رفيقات بهم گفتن
کارکردن با تو خوب بود
گور بابات
برو به جهنم
جمع کردن کاغذ بعد از سنگ
محشره
چه بده که لزوما امن نيست
کسايي که قبلا اين کارو کردن
همه شکست خوردن
من يه ستاره بهت ميدم
بزار دوستاي احمقت کارت هارو نگه دارن
و ميتوني با اون ستاره از اينجا جون سالم در ببري
خيله خب بدش بهم
تو بايد پنج کارت بهم بدي
يه قيچي يه کاغذ و سه تا سنگ
ميدونستم نيتت خير نيست
مطمئن باشين
اين کارت ها عليه بقيه استفاده ميشه
قبوله؟
من هيچوقت دوستانم رو ترک نميکنم
ميخواي بدوني بعد از طرد شدن چي ميشه؟
اولين باري که اينجا بودم
در آستانه حذف شدن بودم
بعد يکي يه حمله داشت
من از صحنه هرج و مرج فرار کردم
اونموقع
فقط پنج نفرمون از کشتي بيرون رفتن
يکيشون بهم گفت که يه آزمايشگاه پزشکي توي عرشه زيرين هست
اونجا تست هاي ژنتيک انجام ميدادن
به جون خودم
اينبار دروغ نميگم
اگه نتوني از کشتي خارج بشي
آرزو ميکني کاش مُرده بودي
!يادت باشه
وفاداري هيچ معنايي توي اين دنياي حيوانات نداره
احمق
ما درمجموع شصت و نه کارت داريم
ما سي سنگ, سي و چهار کاغذ و شش تا قيچي داريم
علاوه بر ما سه تا
توي اين طبقه سي و هشت نفر هستن
و بيست و دوتاشون هيچ کارتي واسشون نمونده
اونا منتظر خريدن ستاره هستن
حالا فقط شونزده نفر هستن که ميتونن بازي کنن
علاوه بر کارتهايي که ما داريم
نه تا سنگ, نه تا قيچي و پنج تا کاغذ مونده
وقتي که دوتا کاغذ ديگه
نابود شد ما کارمون رو ميکنيم
بزن بريم
ميتونم يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟
هدست هاتون رو روي کانال من تنظيم کنيد
بين ما کارتهاي زيادي نمونده
حريفتون احتمالاً
همين الانم کارتهاتون رو ميشناسه
بنابراين, من پيشنهاد ميدم که همه کارتها رو جمع کنيم
!و ترميمشون کنيم
اين نقشه ما رو فاش ميکنه
بعضياتون شايد فکر کنيد دارم بلوف ميزنم
خيله خب پس
بذاريد واستون اثباتش کنم
شماره پنجاه و هفت مَردي که کلاه داره اونجا
تو يه دونه قيچي واست مونده
شماره هفت با موهاي بلند
تو يه دونه سنگ واست مونده
مَردي که موي بلوند داره
تو يه کاغذ داري
درست ميگم؟
چرنده
کارت من قيچي نيست
به خودت دروغ نگو
خيلي از شما از ديگران کارت خريديد
اونايي که به تو کارت فروختن
بدون هيچ درنگي
اطلاعات رو به بقيه ميفروشن
خيليا از اونا اطلاعات خريدن
پس همتون
هدف هاي راحتي هستيد
ميفهميد؟
من هستم منم هستم
منم ميام
منم منم
منم هستم منم
منم
چطوري فقط دوازده تا کارت هست؟
تخته ميگه که بيشتر وجود داره
بعضياتون بايد کارت ذخيره کرده باشين
واسه همينه که اونا ترسيدن
و نميخوان کارتها رو بازسازي کنن
اين چطوره؟
بعد از بازسازي
فقط بين خودمون بازي کنيم
اين ريسک رو کمتر ميکنه
ما هم هستيم
حتما
چندتا کارت داري؟
سه تا قيچي کمه
يه شانس ديگه بهت داده ميشه
اگه الان به ما ملحق نشي
با کارت هات تنها ميموني
ديگه صبر نميکنيم
سريع باشيد و بازي کنيد
!خودت خواستي
اينجا سي و دو تا سنگ هست
سه تا قيچي
و سي و چهار تا کاغذ
ما همه کاغذها رو داريم
علاوه بر کارتهايي که داريم
دوتا سنگ و پنج تا قيچي هست
اونقدري قيچي نمونده
با سنگ ها بازي کنيد
بدترين حالت مساويه
بهم دست نزن
يا اينکه بهتون نشون ميدم چقدر بد ميتونم باشم
بهم دست نزنيد شکست فقط باعث ميشه يه ستاره از دست بدي
که ميتوني بعدش بخريش
ولي اگه از اين کارت استفاده نکني
قطعاً ميميري
اگه نميخواد بازي کنه تحت فشار نذارش
من باهات بازي ميکنم
با من بازي کن
من اگه ببري بهت دوتا ستاره ميدم
اگه ببازي ميتوني فقط يکي بهم بدي
اين چطوره؟
احمقي؟
اون شصت و نه تا کارت داره
مطمئناً اون ميفهمه که کدوم کارت ميبره
بهت گفته بودم
ذخيره کردن کارت جواب نميده
چطور ميدوني که من شکست نميخورم؟
حدس ميزنم
به چه دليل ديگه اي حاضر ميشي دوتا ستاره در ازاي يکي شرط ببندي؟
مطمئني؟
آره
اين يعني تو ميدوني که من سي و چهارتا کاغذ دارم
اين تنها راهيه که باعث ميشه من اين بازي رو ببرم
ميخواي به چه نتيجه اي برسي؟
از اونجايي که تو مطمئني من همه کاغذها رو دارم
بايد بدوني که يک سنگ بُرد رو مطمئن ميکنه
درسته؟
اون همين الان با يه سنگ قيچي منو شکست داد
اون اتفاقي بود اتفاقي نبود
اين مَرد
در شروع بازي از من دوتا ستاره با تقلب بُرد
بعدش سعي کرد با ستاره کارت ازم بخره
اون صيدش رو هدف گرفته
تا وقتي که کارتهاي درستي رو داره نميبازه
وقتي که من ردش کردم
اون پيشنهاد پخش دوباره کارتها رو داد
اگه درست بگم
اون بازم توي بازسازي کارتها تقلب کرد
اون همه کاغذها رو داد به من
و سنگ ها رو خودش نگه داشت
قيچي ها رو به طعمه اش داد
اونايي که فقط يک کارت دارن
يکم عقل داشته باش
من صورت کارت ها رو به پايين گذاشته بودم
همتون اينو ديديد, درسته؟
حتي اگه ميتونستم سنگ ها رو واسه خودم نگه دارم
امکان نداره بدونم کي قيچي ها رو داره
اگه کارتها رو علامت گذاشته بودي چي؟
سه تا قيچي کمه
ديگه صبر نميکنيم
تو قيچي داري, درسته؟
ژنگ کايي سي
داري چه غلطي ميکني؟
انگار الان داريم با کارتهاي لو رفته بازي ميکنيم
هيچکس ديگه نميخواد بازي کنه
پس کورکورانه بازي ميکنم
حالا من تنها کسي هستم که هر سه نوع کارت رو داره
من ترتيب رو به هم ميزنم و وارونه ميذارمشون روي ميز
ميتوني کارتي که من بازي ميکنم رو انتخاب کني
بهشون دست نميزنم
وقتي که نتيجه مشخص بشه
ميتوني دوتاي ديگه رو واسه تأييد برعکس کني
عادلانه است
چک چک
بعدي
چک
ايول آره
همش به شانس بستگي داره اين ضعف واسه ما؟
بعدي
چک
کاغذه
ميخواي از کشتي بري بيرون؟
!من بردم
کي توي بازپخش کارتها همکاري نکرد؟
ما پنج دقيقه ديگه وقت داريم
تقريباً وقت نمايشه
!پنج دقيقه
اگه توي جمعيت قايم شي کمکي نميکنه
بيا بيرون و با من بازي کن
اگه اون آدم واقعاً ميخواد بازي کنه
با من بازي ميکنه
حداقل اونموقع يه شانسي داره
ميتونم ستاره بهتون بدم
!و مطمئن شم که ايمن از کشتي ميريد بيرون
!فقط بيا بيرون و باهام بازي کن داد نزن
همچين کسي وجود نداره
کسي رو که کارتهاش رو ريخت توي دستشويي يادته؟
سه تا قيچي کمه
و حالا, انگار
اون سه تا قيچي انداخته بوده
چه شرم آور
تخته تنها کارتهاي بازيابي شده رو ميشماره
تو گول خوردي
فهميدم که وقتي داشتي بازپخش ميکردي
زياد قيچي نمونده بود
توي يه بازي کورکورانه بُرد و باخت مهم نيست
مهم اينه که کارتهاي بقيه رو استفاده کني
حالا من تنها کسي هستم که کارتها رو داره
اگه ذهنت رو آماده کردي
منو سر ميز شش پيدا ميکني
اونجا منتظرتم
من خوبم خدانگهدار
من پنج ستاره شرط ميبندم
سه تا
تو اهرُم معامله کردن با من رو نداري
به هرحال واسم مهم نيست
من هر سه شما رو با خودم پايين ميکشم
کاملاً ارزشش رو داره
تو خيلي با کارتهايي که ما داريم آشنايي
پس چرا خودت محاسبات رو انجام نميدي؟
ما در مجموع شصت و نه کارت باقي مونده داريم
همين الان توي بازي کورکورانه
ما يک کاغذ يک سنگ و يک قيچي استفاده کرديم
پس حالا شصت و شش تا کارت داريم
يک تعداد زوج
اگه با ما بازي نکني
ميتونيم همه کارتها رو بين خودمون تقسيم کنيم
تو تنها کسي خواهي بود که نهايتاً به اتاق سياه ميري
و ما
ما هنوز ميتونيم ستاره بخريم
ولي ممکنه تو دردسر بيوفتيم
اگه باهامون بازي کني
اگه با يه کاغذ ببَرمت
ما شصت و پنج کارت واسمون باقي ميمونه
يک کارت اضافه مياد
که هيچوقت بازي نخواهد شد
يکي از ما به اتاق سياه ميره
رفيق نگران نباش
من ميرم
ميگوي بزرگ
گفتي فقط يک شانس رستگاري ديگه هست
اين ميتونه فقط يه شايعه باشه
اگه
کلّ اين مدت
هيچ تصميمي واسه ما بدون ريسک نبوده
معذرت خواهي
براي همه آدمايي که بهشون کلک زدي
متاسفم
محکم خودت رو بزن
وقت نداريم, ژنگ کايي سي زودباش
خيلي يواش زدي زرنگ دوباره
به اندازه کافي محکم نبود دوباره
محکم تر, دوباره
تو بردي
فقط منو ببريد بيرون
وقت تمومه
بازي تموم شد
همه به سمت دروازه فراخونده شدن
وقت تمومه
بازي تموم شد
همه به سمت دروازه فراخونده شدن
لباسهات رو دربيار
بگيرش
سوار شو
هنوز شانس بيرون رفتن داري؟
بيا اينجا و بشين
اين جايگاه وي آي پي هستش
راحت ميشه بعداً تو رو انداخت بيرون
مرد جوان
کسي رو ديدي
که اون بيرون لباسش سفيد باشه؟
منظورت شماره بيست و نه؟
بله
خودشه بيست و نه
اون خيلي وقت پيش بايد رفته باشه بالا
درست ميگم پيرمرد؟
بايد گول خورده باشي
چي شده؟
اون بهم گفت
اينجا
من ميتونم از پشت کارتهاي اونا رو ببينم
اون ازم خواست که بيام اينجا و بهش علامت بدم
وقتي که به اندازه کافي ستاره داشته باشه مياد اينجا و منو ميبره
اما
تا نيمه راه رفت دستشويي
ديگه نميتونم پيداش کنم
بهش کمک کردي تقلب کنه؟
چرا اينقدر متعجبي؟
من و شريکم خيلي اين حقه رو زديم
اونايي که اونجان
توسط ما به اينجا فرستاده شدن
اون مَرد گفت
تقلب مجازه
خب
پس منم با نقشه اش موافقت کردم
ولي تو با دست خالي اومدي تو
پس که اينطور
شايد از پسش برنياي
منظورت چيه؟
منظورت اينه که
خب, خب, خب
بازي چهار ساعته به طور رسمي پايان يافته است
شما ده دقيقه براي خريد وقت دارين
و فروش ستاره ها
براي افرادي که وام گرفتند شما ممکنه ستاره هاي اضافي بردارين
به اتاق وام براي جبران بخشي از
وام و بهرتون برين
و بقيشو هم ميتونين بعد از سفر پرداخت کنين
ميشه معامله رو من بيخيال بشم
و از ستاره هام واسه نجات دوستم استفاده کنم
همه چي ممکنه, شما حتي ميتونين ستاره ها رو
به عنوان سوغات ببرين خونه اگه دوست داشتين
اينو ديدي؟
اون دوست بچگيامه
ده دقيقه
شمارش معکوس
از الان شروع شد
چيه؟ !تکون بخوريد
اين واسه نجات دوستمه
!دويست هزارتا !خفه شيد
!خفه
ما به هرحال يه دونه ستاره اضافه داريم
فقط بفروشش
بيا اول اونو نجات بديم
ما نميتونيم بدون فروش رد بشيم
باشه
واسه يه ستاره پونصد هزار دلار, کي ميخره؟
!من بفروشش به من
!واسه فروش نيست واسه دوستمه
ميگوي بزرگ ميخوام اونو نجات بدم
شماره هفتاد و دو
من مخالفم
من نميخوام اونو نجات بدم
سه ستاره
حداقل يک و نيم ميليون دلار مي ارزه
ميتونم حتي بيشتر هم بگيرم
منگ ژو ژيانگ
تو نفرت انگيزي
من اسمم رو درست کردم
اون کيف پول؟
دزديدمش
من يه دختر ندارم
من هيچي بجز اين سه ستاره ندارم
نميدونم چرا تو اومدي تو کشتي
ولي فکر نميکني که اين سه ستاره
تنها اميد ما هستن؟
واقعاً ميخواي شانسي مثل اين رو از دست بدي؟
!ميگوي بزرگ
حالا ميفهمم تو واقعاً کي هستي
اگه همين الان به من گوش کني
!ميگوي بزرگ, بهش گوش نده
اونو نجات نده
ما ميتونيم با يه شانس از کشتي بريم بيرون
حداقل ده ميليون
ده ميليون
اگه اونو نجات بدي
ميتونيم اينجا رو زنده ترک کنيم
ولي فراموش نکن که سود اون
پانصد هزار دلاري که قرض کرديم دقيقه اي بالا ميره
اصلاً ميدوني اون عدد چقدر بزرگه؟
نجوميه
محاسباتش رو خودت بکن
کي ميتونه پسش بده؟
کي ميتونه؟
اگه هستي
يه سهمي بهت ميدم
اگه ميخواي اونو نجات بدي
ميتوني اين پول رو داشته باشي
فکرشو بکن که خودت تنهايي چطور نجاتش بدي
ميگوي بزرگ
!برو ستاره ها رو پس بگير !زندگيم بهشون وابسته است
!ستاره واسه فروش
کي ميخواد بخره؟
اگه ميخوايد بخريدش بيايد دنبال من
!ميگوي بزرگ
مردم واسه پول ميميرن
اين ذات انسانه
متاسفم رفيق
از امروز به بعد
مادرت
مادر منه
من واست ازش مراقبت ميکنم
!ميگوي بزرگ
!لي جون
با دست خالي اومدي
حتي نميتوني به برادر خوني خودت اعتماد کني
بايد يه چيز با ارزش با خودت مياوردي
وگرنه
چرا اونا بايد تو رو بازخريد کنن؟
دير يا زود اينجا ميميري
اگه خيلي ساده باشي
توي اين دنياي حيوانات
فقط سود وجود داره, احساسات نيست
يه آزمايشگاه پزشکي توي عرشه زيرين هست
داشتن اونجا آزمايشات ژنتيک انجام ميدادن
و ما قرض ها رو مثل موشهاي آزمايشگاهي ميديم
اگه نتوني از کشتي بري بيرون دعا ميکني کاش مُرده بودي
مردم واسه پول ميميرن اين ذات بشره
حتي نميتوني به برادر خوني خودت اعتماد کني
مرد جوان
تو خوبي؟
سه ستاره حداقل يک و نيم ميليون ارزش داره
به ازاي هر دسته ده هزار دلار هست
پس يک و نيم ميليون حدود سه پاکت لازم داره
پول توي پاکت صورت زخمي
ميتونه فقط يک ستاره بخره
ولي اونا سه برابر ميدن تا بيارنش بيرون
براساس اين فرضيه
اون بايد ارزش بيشتري داشته باشه
بنابر اين من مطمئنم
اون بايد يه چيز باارزش رو محموله داشته باشه
من و همکارم بارها اين حقه رو زديم
اولين باري نيست که اونا توي کشتي هستن
اونا بايد بدونن چطور ارزشمندها رو بيارن اينجا
و ببرنشون به اتاق سياه
باندپيچي محکم واسه خونريزي بَده
رويش پوست جديد رو محدود ميکنه
فضاي بدون هوا منطقه بي اکسيژن رو تشکيل ميده
که باعث بوجود اومدن موجودات غيرهوازي ميشه
که نهايتاً باعث تشنج ميشه
تو خوبي؟ آره
دوستم هر روز اينو ميگفت
وقتي داشت واسه امتحان آماده ميشد
نه
دقيقتر باشيم
اون دوست دخترمه
چيزايي رو بهم نشون داده
باند پيچي کجاست؟
اين همه چيزيه که داريم اونو آزاد کنيد
اون
مَرد جوان
خواهش ميکنم
يه پيغام به پسرم برسون
بگو داروهاش رو به داروهاي ارزونتر
تغيير بده
که بتونه يه چندماهي دوام بياره
و خواهش ميکنم بهش بگو
که من تمام تلاشم رو کردم
فقط يه تماس کافيه
اين شمارشه
!مَرد جوان, خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
من مبارزه کردم من جنگيدم
مبارزه برتر مبارزه برتر
من تمومش کردم من تموش کردم
مسابقه را مسابقه را
من ايمانم را حفظ کردم من ايمانم را حفظ کردم
خيانت
مبارزه
هيچ خط پاييني نداره
اين چيزها سعي کردن من رو يه حيوون کنن
ممکن نيست
ترجيح ميدم دلقکي باشم که کل زندگيش واسه خودش ميجنگه
تا اينکه يه گروه از عوضي هايي مثل شما باشم
بازي مال شماست
ولي قوانين
توسط من گذاشته ميشه
دنياي حيوانات به جهنم
من
اهميتي نميدم
ستاره ها رو بده من
!بدشون به من
کايي سي
سالهاي دوستي ما
نتونست اين کيسه هاي پول رو شکست بده
واقعاً؟
من اونو آزاد ميکنم
فکر ميکنم بهتره که
خودت اونو به پسرت بگي
من وقتي هشت سالم بود پسرم رو از دست دادم
پس ميفهمم پسرت الان چه حسي داره
شايد اون داروهاي گرون نخواد
ولي قطعاً
تو رو لازم داره
مَرد جوان
ممنونم
جالبه
حرومزاده
ژنگ کايي سي
بايد بري به جهنم
اين چيزيه که لياقتمه
ولي ميخوام فقط در دستان تو بميرم
من مبارزه کردم
يه مبارزه برتر
من تمومش کردم
مسابقه رو
من ايمانم رو حفظ کردم
زندگي
ادامه داره
و من هنوزم ديوونه ام
من هنوز تو نگاه اونا دلقکم
اهميتي نميدم
آقاي برو به جهنم
پاشو
بيا دارو رو بگير
دارم ميام
جالبه
درست مثل پدرت